Isso tem me incomodado há anos, mais especificamente com This American Life e To The Best of Our Knowledge.
A tag que os separa não está disponível no iTunes - você precisa de um editor de tags estendido. No Mac, usei o ID3 Editor.
Instruções especificamente para o editor ID3:
• Abra um arquivo de podcast "bom" (você pode arrastá-lo diretamente do iTunes para o ícone do Editor ID3 no dock para abrir).
• Clique na guia Podcast. Procure o campo chamado Feed (pode ter um nome diferente se você estiver usando um software de edição de tags diferente). Copie o conteúdo do campo Feed.
• Abra seus arquivos de podcast "ruins", cole / substitua as informações de feed "boas" no campo Feed (elas devem ser diferentes - as minhas eram) e clique em Atualizar.
• O último passo importante é que você deve excluir os arquivos "ruins" do iTunes e reimportá-los. Se você clicar com o botão direito ou controlar, clique no arquivo no iTunes antes de excluí-lo e selecione "Mostrar no Finder", a pasta ao lado será aberta. Se você classificar por data de modificação, todo o podcast que você acabou de atualizar deve estar no topo, se eles estiverem na mesma pasta. Em seguida, você pode excluir todos os ruins e arrastá-los de volta para o iTunes. Whey eles são re-importados, eles devem agora ser agrupados com o podcast "bom".