Não haverá uma maneira de fazer isso pronto, você precisará ter algum tipo de utilitário de gerenciamento de janelas de terceiros. Pode muito bem haver um que funcione automaticamente, mas ainda não o encontrei :).
Minhas duas recomendações (nessa ordem apenas porque usei o Divvy, não o SizeUp) são:
- Divvy - US $ 14, Divvy é um pequeno utilitário muito elegante. Por si só, o caso de uso é ter a janela do aplicativo aberta e ativa que você deseja redimensionar e, em seguida, acessar o Divvy clicando no ícone na barra de menus ou pressionando um atalho de ativação definido, que chama uma grade 6x6 em todas as telas ativas (com reconhecimento de vários monitores!) nas quais você pode arrastar um recorte para mover + redimensionar a janela do aplicativo.
Seu caso de uso provavelmente envolveria a criação de um atalho global para definir um recorte 1/2 à esquerda e um 1/2 à direita na tela principal. Você pode clicar no terminal desejado, pressionar esta série de teclas de atalho e, também, slots de 1/2 largura para as janelas do terminal.
- SizeUp - US $ 7, o SizeUp provavelmente será mais rápido para você, se tudo que você quiser é a capacidade de 1/2 esquerda 1/2 direita. Ele já possui atalhos predefinidos para meias, cantos e janelas móveis em torno de Telas e Espaços, mas é nesse ponto (pelo que sei) que a funcionalidade termina.
Dê uma olhada neles, decida o que deseja, talvez faça um pouco mais de pesquisa para ver se existe algo mais.
Lembro-me de ter visto uma pergunta neste site sobre o recurso do Windows 7 do snap da janela. Arraste uma janela para a parte superior da tela para maximizá-la, da esquerda para meia esquerda, da direita para meia direita, mas, novamente, minha seleção de termos parece ser ... ineficiente. Isso e ver as vitrines pelo preço sempre são do seu interesse.