Aqui está a correção:
O Mac OS X pode abrir ou executar itens de login designados imediatamente após o login no seu computador. Para tornar uma conexão de servidor um item de logon, siga as etapas abaixo:
Nota: Depois de seguir as etapas abaixo e a caixa de diálogo "Conectar ao servidor" aparecer na inicialização, digite seu nome e senha ou escolha Acesso de convidado e clique em Conectar. Lembre-se de lembrar as credenciais em seu chaveiro, se você não deseja que seja solicitado o login e a senha todas as vezes.
Para Mac OS X v10.4, v10.5 e v10.6 e aparentemente 10.8 (testei em abril de 2013)
No menu Finder, escolha Preferences. Em "Mostrar esses itens na área de trabalho", ative a opção "Servidores conectados".
Conecte-se ao (s) volume (s) do servidor que você deseja montar automaticamente no login. Abra Preferências do Sistema.
Selecione o painel de preferências Contas
Sob seu usuário: Clique na guia Itens de login. Arraste os volumes do Finder para a lista Itens de login na janela Preferências do sistema.
Saia e faça login novamente. Aguarde de 5 a 20 segundos para que apareça na barra lateral.
Retirado de http://support.apple.com/kb/ht4011?viewlocale=en_en