O software da Apple não suporta nenhum meio de controlar os monitores de PC além de adormecê-los.
Os adaptadores de hardware transmitirão comandos DDC, se você puder enviá-los por outros meios.
Eu uso muitos adaptadores DisplayPort / Thunderbolt para DVI, bem como USB-para-VGA com o meu programa ddcctl .
Tente executar ddcctl -d 1 -b ?
para testar se o brilho do seu 1º monitor pode ser pesquisado.
Em seguida, para aumentar o brilho do 1º monitor em 5 "ticks" (a escala varia de acordo com o monitor mfg / modelo):
$ ddcctl -d 1 -b ? -b 5+
2015-06-19 11:46:14.081 ddcctl[39871:4302046] I: found 2 displays
2015-06-19 11:46:14.081 ddcctl[39871:4302046] I: polling display 1's EDID
2015-06-19 11:46:14.102 ddcctl[39871:4302046] I: got edid.name: LG ULTRAWIDE
2015-06-19 11:46:14.103 ddcctl[39871:4302046] D: command arg-pair: d: 1
2015-06-19 11:46:14.103 ddcctl[39871:4302046] D: command arg-pair: b: 5+
2015-06-19 11:46:15.108 ddcctl[39871:4302046] D: querying VCP control: #16 =?
2015-06-19 11:46:15.212 ddcctl[39871:4302046] I: VCP control #16 = current: 42, max: 100
2015-06-19 11:46:15.213 ddcctl[39871:4302046] D: relative setting: 42 + 5 = 47
2015-06-19 11:46:15.213 ddcctl[39871:4302046] D: setting VCP control #16 => 47