Respostas:
Existe uma extensão chamada AutoScroll que permite rolar enquanto pressiona um botão do meio.
Você também pode habilitá-lo em qualquer lugar do OS X com o Smart Scroll . Veja esta pergunta .
Para fazer o clique do meio funcionar com um Magic Mouse, você também precisa instalar um aplicativo como BetterTouchTool ou MagicPrefs .
Smooze oferece isso, entre outras coisas. (Eu sou o desenvolvedor)
O que o diferencia de outras sugestões de plataforma cruzada é a capacidade de usá-lo em todos os aplicativos para Mac enquanto ainda identifica links, por exemplo. (caso você use o botão do meio do mouse para agarrar e jogar, mas ainda assim queira que um clique no botão do meio atue como um botão do meio)
Além disso, ao liberar a rolagem automática, a rolagem continuará animada, assim como a rolagem do iPhone funciona. (é claro que isso pode ser configurado ou desativado)