Por que não consigo arrastar colunas na Exibição de colunas do Finder?

Às vezes, quando estou trabalhando com o Finder (Mac OS X 10.8), com uma pasta no modo de exibição de colunas, repentinamente percebo que o separador entre as colunas mudou para um grosso como este:

Quando isso acontece, não consigo arrastar o separador para redimensionar as colunas. Não encontrei uma solução permanente, a não ser que pareça desaparecer novamente depois de um tempo.

Editar (pergunta esclarecida):

Quase certamente acabei de ativar um modo ou outro, mas não sei o que fiz. O que causa isso e como faço para desligá-lo?

Isso acontece quando esse separador precisa acomodar espaço para uma barra de rolagem devido ao comprimento do conteúdo. Você pode redimensioná-los com as alças na extremidade inferior desde 10.0.

Posso confirmar que a solução de Lauri Ranta acima corrigiu esse problema para mim.

Preferências do sistema -> Preferências gerais -> Mostrar barras de rolagem: "Ao rolar"

Como Andrew mencionou, esse problema parece ir e vir. Na minha máquina, pergunto-me se a configuração "automaticamente baseada no mouse ou no trackpad" está ficando confusa à medida que alterno entre um mouse Razer e o trackpad da Apple. Pode valer a pena dar uma olhada se você tiver uma configuração semelhante à minha.

Você tentou alterar a configuração para mostrar barras de rolagem no painel de preferências gerais?

Eu tenho o mesmo problema e descobri recentemente que ter um mouse externo (não apple) conectado afeta o problema. Não sei a solução, mas o problema parece ocorrer apenas quando conecto um mouse externo. Infelizmente, ele ajusta a aparência do localizador, independentemente de estar conectado ou não ao mouse, e apenas permite alterar o tamanho das colunas no localizador se você usar apenas o rtackpad. (MBP)

Eu tinha o mesmo problema e Andrew estava certo, mas estava usando o Apple Magic Mouse. Então, tentei desligar o bluetooth ao qual meu mouse estava conectado e, usando o trackpad, redimensionei a coluna no Finder. Liguei novamente o bluetooth e o problema de redimensionar as colunas desapareceu. Eu tenho que fazer um comentário que meu mouse mágico também estava com pouca bateria. (MBP 15, OSX Lion)

Tente reiniciar o serviço Finder pelos seguintes comandos:

launchctl stop com.apple.Finder
launchctl start com.apple.Finder

Eu acho no MacOS 10.14.5 que quando Preferências do Sistema -> Preferências Gerais -> Mostrar barras de rolagem -> "Quando a rolagem" está definida, você pode redimensionar as colunas normalmente, mas quando Mostrar barras de rolagem está definida como "Sempre", você tem para usar o widget na parte inferior da barra de rolagem - conforme mencionado em outras respostas.

Parece estranho, no entanto, que quando "Ao rolar" estiver definido, o conteúdo for maior que a altura da coluna e você começar a rolar para que a barra de rolagem apareça, enquanto a barra de rolagem estiver visível, você ainda poderá redimensionar a coluna através do método normal (ou seja, em vez de usar o widget (que não aparece neste caso)) - por que a Apple não apenas redimensiona as colunas pelo método normal o tempo todo?