Se você clicar com o botão direito do mouse na música, poderá selecionar "Play Next". Isso a adiciona à lista de reprodução e a reproduz a seguir.
Especificamente para sua pergunta, você pode acessar Acessibilidade, Teclado, Atalhos de teclado, Atalhos de aplicativos e verificar se consegue mexer nos comandos de menu apropriados e atribuí-los ao atalho. Eu tentei um simples "Play Next", mas não consegui acertar a combinação de teclas. Mas eu tenho 3 milhões de combinações de teclas configuradas, então tenho certeza de que fui eu :)
Editado momentos depois. Você também pode dar uma olhada no Automator se quiser expandir as funções em potencial através do atalho do teclado. Se você criar um serviço, poderá selecionar "Música" na Biblioteca e poderá fazer muitas coisas a partir daí. É necessário entrada de arquivo, entrada de texto, etc. Você pode, por exemplo, estar no terminal, destacar uma música e tocá-la. Coisas assim. Pensei em acrescentar que, caso você esteja procurando coisas super legais para fazer.