Você também pode atualizar uma seleção de músicas seguindo a solução AppleScript (na mesma página vinculada acima):
Método avançado somente para Mac
Esse método é um pouco mais complicado de configurar, mas fácil de usar.
Inicie o Editor de scripts (que está em Aplicativos / AppleScript, mas funcionará com o TextEdit). Cole o código a seguir e salve como um Script chamado /Library/iTunes/Scripts/Refresh.scpt (crie o diretório Scripts, se ele ainda não existir).
dizer aplicação "iTunes"
atualizar seleção
final dizer
Agora, no iTunes, você verá um menu Scripts (um ícone de um pergaminho, à esquerda da Ajuda). O item "Atualizar" nesse menu o forçará a reler as tags de todas as faixas que você selecionou.