Respostas:
Pessoalmente, parei de usar os drivers da Logitech com meu mouse da Logitech e instalei o USBOverdrive. É um ótimo driver USB que lhe dá controle total sobre todos os botões do mouse.
Qualquer botão pode ser ligado a todos os tipos de funções do sistema, chaves, scripts, etc.