Editar dicionário do sistema no Mac OS 10.8

Então, acho que encontrei uma palavra incorreta no dicionário do Mac OS 10.8. Esta não é uma palavra que eu adicionei. Fiz o check-in duplo em \ Library \ Spelling e não o adicionei a nenhum dicionário do usuário. Quando procuro a palavra, o dicionário afirma que é um erro de ortografia comum.

A palavra em questão é "espresso", mas se eu digitar "expresso", não será sublinhado em vermelho.

Existe alguma maneira de editar o dicionário do sistema ? Ou isso é algo que devo enviar à Apple como um bug?

* Se clicar duas vezes para selecionar a palavra e clicar com o botão direito do mouse, não tenho a opção "Desaprender ortografia".

— John C
fonte

Estava sublinhado em vermelho para mim.

— Revolver

Hmm interessante. Qual sistema operacional você está usando? Alguma sugestão sobre onde mais o dicionário do usuário pode armazenar palavras que foram adicionadas manualmente? Se eu destacar a palavra, não tenho a opção "Cancelar a leitura da ortografia" no menu de contexto.

— John C

É não sublinhada em vermelho no meu MBP OSX 10.8. Eu acho que é realmente uma boa captura. Certamente envie como um relatório de erro. Eu mesmo farei o mesmo.

— bassplayer7

Do dicionário Mountain Lion da Apple: ORIGIN 1940: do café italiano (caffè), literalmente 'espremido (café)'. uso: o expresso ortográfico variante que ocorre com freqüência - e sua pronúncia | ikˈspresō | —É incorreto e provavelmente foi formado por analogia com express. Então, você está certo em sinalizá-lo, ele deve estar sublinhado em vermelho (e também não está no meu computador).

— Richard

Também não é sublinhado no teclado OSX 10.7.5 english, usa, english usa. Certifique-se de comparar exatamente o mesmo código de idioma, região e teclado / sistemas mac.

— dhchdhd

Aviso: tenha cuidado ao editar o dicionário do sistema, pois é fácil obter um dicionário inutilizável. Você também corre o risco de substituir o dicionário atualizado pelas atualizações subsequentes do OSX.

Para editar os dicionários no nível do sistema, há uma Perguntas e Respostas úteis que informa onde encontrar os dicionários: superusuário .

Em suma:

~ / Biblioteca / Ortografia / LocalDictionary

O equivalente em todo o sistema, que está vazio no meu Mac, estaria aqui:

/ Biblioteca / Ortografia /

Além disso, você encontrará dicionários empacotados aqui:

/ Biblioteca / Dicionários /

~ / Biblioteca / Dicionários /

Se fosse eu, acrescentaria a palavra ao meu dicionário pessoal. Embora sua pergunta fosse como editar o dicionário do sistema, observe que no meu sistema (10.8.2 inglês australiano) ambas as suas palavras são aceitas.

Mas o Microsoft Word 2011 (com inglês australiano) coloca linhas vermelhas em expresso e fica satisfeito com o café expresso.

Parece que seu exemplo pode ser um daqueles em que há diferentes usos em diferentes partes do mundo e em diferentes pacotes de software.

— Gilby
fonte

Alguns detalhes necessários para fazer uma comparação informada não oficial: país, idioma, idioma do teclado e origem da compra.

— dhchdhd

Todos AU, embora o teclado AU seja o mesmo que EUA.

— Gilby

Só para esclarecer, nenhuma palavra (espresso ou expresso) é sublinhada como incorreta no meu sistema também.

— John C #

Não está claro para mim como isso ajuda a editar os dicionários incorporados para remover, por exemplo, a palavra expresso. Os dicionários em / Library / Dictionaries / têm um formato de banco de dados muito complicado (e são codificados) e parece improvável que possam ser editados pelo usuário (sem mais informações). Os outros diretórios contêm apenas palavras adicionadas pelo usuário.

— Vortexfive

Você não pode adicionar um "erro de ortografia" ao seu dicionário pessoal. Tudo o que você pode fazer é ensinar o OS X a parar de tratar uma palavra como incorreta. Nesse caso, a palavra incorreta já está sendo tratada como correta. Esse é o problema. Portanto, adicioná-lo ao dicionário local não fará nada (exceto garantir que o problema persista mesmo após a correção do dicionário principal).

— Lèse majesté 19/03/2015