OS X 10.8.4 (embora isso tenha começado em 10.8.3). Ao executar a GUI da Atualização de Software (que muda para a App Store), ela não mostra atualizações, embora algumas estejam disponíveis (por exemplo, Java quando foi lançada originalmente, ou Atualização de Segurança ou Utilitário do Aeroporto posteriormente). Corrida
softwareupdate --list
retorna
Software Update found the following new or updated software:
* JavaForOSX-1.0
Java for OS X 2013-004 (1.0), 65205K [recommended]
e depois
sudo softwareupdate --install JavaForOSX-1.0
instala a atualização.
Tentei limpar o cache da atualização de software, não ajudou.
Alguma idéia do que pode estar acontecendo e como corrigi-lo?
Editar: o mesmo problema com a Atualização de segurança 2013-03 e atualmente com uma nova atualização disponível - Airport Utility.