Não sei como fazer isso, mas se você tiver espaço suficiente na unidade, poderá adicionar uma pequena partição temporária em vez de usar uma imagem de disco. Isso cria uma partição real e pode ser feita sem apagar as partições atuais, redimensionando-as.
Nota: Se você estiver particionando sua unidade de inicialização, pode ser necessário executar o Utilitário de Disco no disco de instalação ou na partição de recuperação para algumas versões do OS X. Porém, pelo menos 10.8.3 permite fazê-lo diretamente.
Primeiro, abra o Utilitário de Disco na pasta / Aplicativos / Utilitários e clique no seu disco rígido na barra lateral (o disco, não a partição). Em seguida, vá para a guia Partição e clique no +botão Clique na nova partição, insira um tamanho apropriado e, opcionalmente, renomeie-o usando os campos à direita. Em seguida, pressione o botão Aplicar e aguarde.
Ao concluir o teste com sua partição, você pode removê-la clicando nela na guia Partição e pressionando o -botão Em seguida, arraste a parte inferior da outra partição para baixo para preencher o espaço livre deixado para trás e pressione Aplicar.