Existe alguma maneira de forçar o Finder a atualizar suas informações em uso para arquivos cinza (inacessíveis)?
Detalhes:
Movo arquivos usados com pouca frequência do meu Mac (OS X 10.6) para um servidor de arquivos do Windows Server 2008. Recentemente, encontrei um grande número de arquivos que o Finder do OS X mostra em cinza (como seria se o arquivo estivesse sendo copiado). Os arquivos em questão são todos válidos e completos: sem corrupção ou falta de dados; de fato, posso acessar os arquivos do Terminal ou de um computador com Windows sem problemas, mas o Finder ainda acha que eles devem ser considerados inacessíveis.
Eu posso "corrigir" o problema copiando o arquivo original para um novo nome, excluindo o arquivo original, aguardando mais ou menos alguns minutos e renomeando o novo arquivo para o nome original (se eu não esperar muito tempo, o novo o arquivo ficará cinza quando for renomeado para o nome original).
Basicamente, parece que o Finder falhou em limpar algumas sinalizações "em uso" ou "incompletas" [conjecturas].
Então, voltando à pergunta original: como isso pode ser corrigido? Idealmente, eu gostaria de poder digitalizar as unidades de rede e encontrar e corrigir todos os arquivos em cinza via Terminal ou operação recursiva, para que eu possa corrigi-los sem perder muito tempo.