O que é um paradoxo ...
Minha resposta à sua pergunta não está relacionada principalmente à física ou à cosmologia, mas à pergunta sobre o que realmente é um paradoxo .
1 = 2
Relação com Olber
Então. Perguntar "qual é o paradoxo em Xyz" pressupõe que haja alguma "estranheza" em particular, ou que exista um bit específico no argumento que o torne um paradoxo, mas isso não precisa ser o caso. No Paradoxo de Olber, o problema era simplesmente que as suposições (tamanho infinito, distribuição homogênea, estrelas estáticas (isto é, imóveis, imortais)) levam a um resultado que difere do que vemos a cada noite. É um simples Reductio Ad Absurdum, e o termo "paradoxo" aqui significa simplesmente que o resultado (que o universo não pode ser infinitamente grande) foi muito inesperado ou surpreendente na época.
Naquela época, não era óbvio para todos que você podia contestar se as propriedades infinitas ou estáticas do universo são realmente verdadeiras; daí a grande palavra "paradoxo". Poderia haver a possibilidade de que, como na Tartaruga de Zenão, todas as suposições fossem realmente verdadeiras e houvesse apenas um pouco de conhecimento adicional que estávamos perdendo (o que não aconteceu).
Observações
Você não precisa de tempo infinito, por isso é reconciliável com a criação cristã. Isso ocorre porque naquela época as pessoas realmente não sabiam ao certo que a luz se move em velocidade finita. Eles não tinham conceito de horizontes de eventos e afins. Eles não sabiam que as estrelas nascem ou podem morrer (Thomas Digges interpretou uma supernova como uma estrela se aproximando e, assim, começando a ser visível). Havia fortes apoiadores do "infinito + estático", ou seja, Digges, Bruno, Galilei.