Aqui está um experimento que você pode tentar, que costumávamos fazer no ensino médio
Pegue uma lata de coca-cola vazia sem amolgadelas ou outras deformações, coloque-a na posição vertical no chão e fique em cima dela. Deve ser capaz de suportar o peso da maioria dos adultos com massa corporal normal.
Agora coloque um pequeno dente na lata e tente novamente. Mas tenha cuidado, pois o pequeno amassado introduzirá uma fraqueza na lata e, desta vez, quase certamente se dobrará sob o seu peso.
Obviamente, um quadro de bicicleta é feito de alumínio de bitola muito mais espessa do que uma lata de coque, mas os mesmos princípios básicos se mantêm. Um tubo é uma estrutura inerentemente forte, mas apenas se permanecer verdadeira. Você coloca um entalhe nele, coloca uma região na estrutura onde as tensões se concentram e tenta deformar ainda mais o tubo. No curto prazo, deve ser bom, mas suspeito que a vida útil do tubo agora seria medida em meses, em vez de anos, pois o alumínio é um metal mais macio que o aço e mais propenso a fadiga do metal (o alumimium sempre sofre com tensões que começará danos por fadiga, não importa quão pequena seja a carga, de acordo com a wikipedia) Você também deve considerar que pode haver outros itens com danos menos óbvios, como pequenas rachaduras que se abrem nas soldas que são pequenas o suficiente para permanecerem escondidas pela tinta. A fadiga também se instalará nesses pontos.
Se você continuar andando nesse quadro, sugiro monitorar a região de danos causados por colisões com muita atenção. Além disso, não faça mountain bike em um quadro nesse estado! Atenha-se às estradas. E mantenha-se em estradas tranquilas onde é improvável que você atinja qualquer outra coisa e outras sem buracos, porque outro grande impacto ou solavanco pode fazer a moldura dobrar como um livro no meio.
Quanto ao reparo, suspeito que a única opção realista é substituir completamente esse tubo. Dado o quão difícil o alumínio é a solda, espero que o custo de fazer isso se aproxime do custo de uma nova estrutura inteira de qualquer maneira, e dado que a estrutura já tem algumas milhas e terá acumulado algum desgaste, não terá a expectativa de vida de um novo quadro.
Eu acho que realisticamente, sua única opção é colocar esse quadro no pasto.