A curva acima do freio parece estar apertando o cabo, então sim, é muito longo. A curva saindo da parada do cabo é sobre a curva que você deseja ir da parada para o freio (mas curvando-se para baixo em vez de para cima). E SEMPRE é melhor ser um pouco mais longo do que mais curto, você pode cortá-lo de todas as maneiras, se for longo, mas muito curto e precisar de outra carcaça.
A melhor maneira de medir a caixa é com o cabo fora. Eu largaria o ajustador quase todo o caminho (deixe alguns tópicos aparecendo para que você possa ajustá-lo, se necessário); remova o cabo, corte mais ou menos uma polegada (a partir desta foto, talvez eu faça até 2 polegadas), substitua a caixa e verifique se há uma curva suave. Pique um pouco de cada vez até que pareça certo, depois volte a colocar o cabo e aperte tudo.