A resposta curta é não, não existe um padrão equivalente para o esforço entre distância e elevação.
É claro que, como outros mencionaram, eles são conectados pela quantidade de esforço que você faz. Mas, à medida que você anda mais rápido no apartamento, a potência necessária para conduzi-lo aumenta conforme o quadrado (alguns dizem o cubo) da sua velocidade. Assim, andar 10% mais rápido requer 20% a 30% mais esforço. Isso se deve principalmente à resistência ao vento, mas a resistência ao rolamento também desempenha um papel.
Em uma colina, a sua (bem, pelo menos a minha) velocidade é menor. Vamos dizer que você está subindo a 10 km / h. Portanto, a resistência do vento é bem menor (menor que 1/6) do que a resistência que você teria a 25 km / h. O trabalho principal (5/6 do esforço, se você estiver produzindo o mesmo poder) que está realizando é alavancar-se na colina. Se você for 10% mais rápido, a resistência ao vento ainda aumentará 20%, mas o esforço para subir a colina aumentará linearmente.
Então a questão é que é complicado. É por isso que não há equivalência.
É por isso que, se você olha para o Strava ou outros aplicativos de rastreamento, eles distinguem distância e elevação. Eles também distinguem o tempo na sela, porque medem outra coisa: resistência.
Para um exemplo real, faça alguns dos meus próprios passeios.
Hoje fiz um percurso de ida e volta por 28 km (17,5 milhas) com 650 m (2132 pés) de escalada. É um percurso ondulado, com média de 2,3%; em média, 25,3 km / h (15,8 mph), semelhante ao seu ritmo. Embora não seja plano, ele é comparado ao próximo passeio ...
No verão (agora é inverno aqui), subi uma colina. São 1100 m (3600 pés) de escalada sólida em 17 km (10,6 milhas). A média é de 6%, com arremessos de até 24%. Levei 1 hora e 45 minutos, para uma velocidade média de apenas 9,7 km / h!
Há duas coisas sobre esses passeios. Eles mostram que sou apenas um ciclista de habilidades modestas; portanto, essas comparações devem ser relevantes para você e para muitas outras. Eles também mostram o efeito da escalada contínua, o efeito de colinas mais íngremes e o efeito de uma duração mais longa, todos entrelaçados.
É complicado.