Como você está em Ontário, as seguintes referências são oficiais.
Veja a figura no canto inferior direito das faixas de bicicletas de Toronto - aqui está um trecho:
Em resumo, pare para trás ou passe para a esquerda do carro que vira.
Geralmente, espero que os motoristas vejam o que está acontecendo na frente dos carros, mas nunca esperem que eles saibam o que está acontecendo ao lado de seus carros.
Na ilustração acima, por exemplo, acho que o motorista está olhando para frente (no cruzamento em que está se transformando), não olhando de soslaio (para o espaço entre eles e a calçada onde diz "Não").
O mesmo vale para os sinais de parada e as luzes de parada. Especialmente se for um caminhão, cuidado para não se aproximar do cruzamento apertado entre o caminhão e a calçada: porque se o caminhão virar à direita sem ver você, você estará espremido entre o caminhão e os móveis da rua; então fique na ciclovia, afastando-se do cruzamento (dê espaço para eles virarem, se quiserem) ou até pegue a faixa temporariamente (ocupe a faixa do carro) atrás delas até que o tráfego comece a se mover novamente.
Veja também esta página, Colisões de bicicletas de carros | Motorista Vire à Direita , que diz:
O motorista que vira à direita colide com o ciclista viajando em direção paralela
Principais problemas:
- motorista ultrapassa ciclista antes de virar à direita
- ciclista tenta passar à direita do motorista que vira à direita
- ciclista andando na calçada não para e cede à volta de veículos no cruzamento
Evitar:
- olhar em frente para sinais de volta
- atente para os motoristas desacelerando em preparação para uma curva à direita
- fique longe do "ponto cego" do motorista (perto da roda traseira direita)
- não passe drivers à direita
- use a estrada, não a calçada, para ser mais perceptível para os motoristas
E se os ciclistas estiverem atrás de mim; e se não houver?
Em uma pista de esqui, o trabalho das pessoas no topo da colina é ficar fora do caminho das pessoas no alto da colina. Acho que a regra é semelhante para andar de bicicleta no trânsito, sem mencionar a direção, ou seja, faça o que você precisa e conte com os ciclistas atrás de você (se houver) para não encontrar você (não sei, talvez isso dependa de onde você é e quão rápido você está indo).
Mas use sinais manuais quando mudar de faixa e, idealmente, também quando desacelerar, ou seja, quando estiver no freio, é isso que você pode fazer por eles.