Dicionário de diferenças regionais de vocabulário (EUA x Reino Unido)

Dado que parece que estamos divididos igualmente entre o pessoal do Reino Unido e dos EUA (e considerando que "a Grã-Bretanha e os Estados Unidos são dois países divididos por um idioma comum"), deve haver um dicionário de diferenças regionais em termos de bicicleta. As principais diferenças parecem ser o inglês americano e o inglês do Reino Unido / AU / NZ.

Isso foi discutido na meta um pouco, com algumas idéias lá.

Definitivamente, vale a pena consultar /cooking/784/translating-cooking-terms-between-us-uk-au-ca-nz para obter idéias sobre como formatar bem.

Vou fazer deste um wiki da comunidade, simplesmente edite a resposta.

Acho que podemos ignorar com segurança diferenças triviais de ortografia, como pneu / pneu e meio-fio / meio-fio, e nos concentrar em diferenças na terminologia que tendem a confundir as pessoas.

Estradas e superfícies

• EUA: pavimento: concreto ou qualquer superfície dura usada para veículos ou pedestres. Sugira usar "estrada".
• Reino Unido: pavimento: uma passagem para pedestres, especialmente uma calçada. Sugira usar "passarela".
• Reino Unido: alcatrão: superfície da estrada, igual ao asfalto dos EUA. (Na íntegra, o tarmacadam (em si, abreviação de macadame ligado ao alcatrão), mas o asfalto (betume) substituiu o alcatrão como um aglutinante.)
• EUA: asfalto: superfície da estrada, especialmente um concreto ligante de alcatrão
• US: cimento: comumente mal utilizado nos EUA para significar concreto, especialmente para estruturas

Componentes

• Reino Unido: bloco, EUA / resto do mundo: Cassete, embora isso esteja se tornando raro.
• Reino Unido: "mech" abreviação de mecanismo, EUA / Europa / ROW: Desviador
• EUA / CA: pára-lamas: dispositivos que se encaixam nas rodas para impedir que as coisas caiam sobre o motociclista ou a bicicleta, chamados de "guarda-lamas" no Reino Unido.
• Reino Unido: guarda-lamas: para-lamas
• EUA / CA: Pedaleiro / Reino Unido: Pedaleiro (embora o pedal também seja usado no Reino Unido)
• Reino Unido: Espigão de selim (mas o "espigão de selim" é o uso normal do Reino Unido) / EUA / CA: Espigão de selim
• Formulário curto para Campagnolo (um fabricante italiano de componentes); EUA: Campy, Reino Unido: Campag

Ferramentas

• US / CA: Wrench / UK: Spanner - agarra a parte externa de uma cabeça de parafuso
• US Chave crescente - Crescent é um nome de ramo, conhecido por Ajustável CHAVE / chaves inglesas, mas não no Reino Unido.
• Apertos de toupeira do Reino Unido / Chave de toupeira / Apertos de torno dos EUA - Alicates de travamento (nomes de marcas usados ​​genericamente, mas não nos EUA / Reino Unido)
• EUA: Channellocks - Channellock é uma marca mais conhecida por seus alicates de juntas deslizantes de várias posições . Sempre plural: "Passe-me os Channellocks".
• EUA: Chave sextavada / Chave sextavada / Chave Allen / Reino Unido / CA: Chave Allen - uma ferramenta hexagonal inserida em uma cabeça de parafuso, geralmente em forma de L
• Reino Unido: bomba de esteira / EUA: bomba de piso - Nos EUA, a "bomba de esteira" geralmente é usada apenas para um estilo específico de bomba visto em uma pista, enquanto no Reino Unido é comumente usado para se referir a qualquer tipo de bomba de piso. No Canadá, ambos são comumente usados, embora a bomba de piso possa ser mais familiar para os iniciantes no ciclismo.

Roupas

• EUA / CA: Spandex = Reino Unido: Lycra - São nomes de marcas diferentes para a mesma fibra (elastano)
• EUA: colete de vento ou colete / UK: gilet (dito "jee-lay") Estes geralmente são sem braços.

Acessórios

• EUA: garrafa de água / Reino Unido: bidon (dito "don-bee").

De outros

• EUA / CA: transporte público / Reino Unido: transporte público. Sugira o uso de "transporte público".
• EUA / CA: Rendimento / Reino Unido: ceder
• EUA / CA: Plano / Reino Unido: Punção - Nos EUA, "punção" refere-se apenas a danos nos pneus / tubos causados ​​por perfurações, como unhas. No Reino Unido, a "punção" também é usada para planos de aperto, falhas nas válvulas etc.