Talvez ajude se você se lembrar da razão (presumida) de ter esse movimento especial.
Os peões originalmente só podiam dar passos únicos. Isso significava que peões em arquivos adjacentes não podiam passar um pelo outro sem correr o risco de serem capturados.
Quando o passo duplo foi introduzido, os peões em arquivos adjacentes poderiam repentinamente passar um pelo outro (o que teria alterado a avaliação de muitas posições, principalmente nos jogos finais). Eles poderiam passar um pelo outro exatamente em um caso: peão branco na 5ª fila de peões pretos dando passo duplo (ou peão preto equivalente na 4ª fila de peões brancos dando passo duplo).
Portanto, se você vê um peão passando por seu peão sem que ele tenha chance de capturá-lo, é hora de passar.