Fraquezas como estrutura de peões dobrada / triplicada, buracos complexos de cores e direito ao castelo só importam no xadrez na medida em que o oponente possa explorá-las. Na variação do antigo índio que você deu acima, sim, as pretas perderam o direito de castelo, mas as brancas estão em posição real para explorá-las? A resposta é não. De fato, o rei de Black está muito seguro depois que ele joga c6, porque ele pode dobrar seu rei em c7 e não há nenhuma maneira real de White dar um check nele. O peão e c6 impedem os testes Nd5 e Nb5, e o teste Bf4 não funcionará porque as pretas provavelmente colocarão seu bispo em d6 e / ou jogam e5, então seu rei claramente não é "fraco", apesar da perda dos direitos de castling.
Há outra posição nos quatro cavaleiros sicilianos que é algo como:
1. e4 c5 2. Nf3 Nc6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 e6 6. Nxc6 bxc6 7. e5 Nd5 8. Ne4 Qc7 9. f4 Qb6 10. c4 Bb4 + 11. Ke2
Enquanto Ke2 esteticamente parece feio porque perde os direitos de castelo e também impede o desenvolvimento do bispo ao quadrado da luz, o ponto é que, depois de Ke2 - f3, o rei está extremamente seguro. Se você olhar para essa posição, eu desafio você a elaborar um plano para as pretas verificarem o rei branco. Se você não pode, tudo bem, porque o rei das Brancas é bastante seguro na f3.
Aqui está um exemplo contrário. Isto é de um jogo que joguei recentemente, na verdade, onde sou preto.
1. E4 E5 2. Cf3 Cc6 3. Bc4 Cf6 4. d3 Be7 5. Cc3 O-O 6. Be3 d6 7. h3 Na5 8. Bb3 Nxb3 9. axb3 d5 10. exd5 Nxd5 11. Cxe5 Nxe3 12. fxe3 BH4 + 13. Kf1
Aqui, as pretas sacrificaram um peão para forçar as brancas a perder os direitos de castling com o irritante Bh4 +. Observe, porém, que existem vários fatores nessa posição que tornam a perda de direitos de castell muito mais séria nessa posição do que na posição anterior. Primeiro, as pretas têm o par de bispos, o que por si só é uma boa compensação para o peão. Segundo, o branco tem todas essas fraquezas do quadrado escuro em g3, h2 e f2, e o preto o bispo do quadrado escuro. White também não tem seu próprio bispo do quadrado escuro para proteger esses quadrados, então isso só aumenta os problemas de perder o bispo do quadrado escuro. Terceiro, a posição de rei de White aqui impede o desenvolvimento de sua torre h1, de modo que suas peças são colocadas de maneira mais desajeitada.
Você pode argumentar que as pretas perderam um peão, mas eu argumentaria que o saco de peões forçou as brancas a perder uma torre, porque será muito difícil colocar sua torre h1 em ação. Todos esses fatores fazem com que a perda dos direitos de castell seja realmente muito ruim para as brancas, porque as pretas têm esses fatores compensadores que lhe permitem tirar proveito da posição comprometida do rei de White e da perda dos direitos de castling.
Portanto, a conclusão é que, com qualquer fraqueza - seja por perder direitos de castell ou por fraquezas na estrutura dos peões -, uma fraqueza é apenas uma fraqueza se puder ser explorada pelo oponente. Em todas as aberturas principais onde um lado perde o direito de castigar, ou assume qualquer outro tipo de fraqueza, é porque esse lado perde voluntariamente o direito de castigar porque sua posição de rei não pode ser explorada e porque outros aspectos da posição superam direitos de segurança / rolagem do rei.