Supondo que o jogador no jogo em andamento não tenha feito nada errado (não falou com os membros da equipe sobre o jogo) e um companheiro de equipe espectador apenas grite um movimento, infelizmente não há muito o que você possa fazer no momento, além de remover o espectador de a sala. O jogador não fez nada errado, e você é apenas o árbitro da partida atual, não de toda a competição. A situação é semelhante a um espectador normal gritando conselhos.
Você menciona diminuir a pontuação no próprio jogo terminado, mas, na minha opinião, isso não é permitido pelas regras - o jogo já terminou e o resultado já está definido, eles são espectadores.
O que você pode fazer é que o líder da outra equipe faça uma reclamação formal com o organizador da competição. Você, como árbitro, pode escrever um relatório factual do que aconteceu, incluindo o nome do companheiro de equipe, e enviá-lo ao organizador, juntamente com as formas oficiais de resultado da partida. Eles podem emitir avisos, perdas de partidas, uma proibição para o jogador, deduções de pontos de partida, multas, o nome dele - você não pode. Se esse tipo de coisa é relatado de forma consistente, eles também podem saber se é apenas esse incidente ou uma ocorrência regular.
Se o espectador se recusar a deixar a área de jogo depois de receber instruções, você terá problemas maiores. Eu abortaria a partida inteira naquele momento, escreveria um relatório para a organização da competição e argumentaria por uma perda de 8-0 (exemplo) para esse time.