Como podemos ensinar essa regra a um iniciante? (em linguagem simples ou simplificada ou associando qualquer história a ela)
A história conta a história.
Os peões só podiam mover um quadrado de cada vez, mesmo no primeiro movimento. Mas isso tornou o jogo um pouco lento. Para acelerar, a regra foi alterada para permitir que um peão movesse um quadrado, como antes, ou dois quadrados no primeiro movimento.
Mas isso mudou a maneira como um peão poderia impedir que outro se movesse por causa do risco de captura. Assim, por exemplo, um peão preto no g4 impede que um peão branco no h2 se mova. Antes da mudança de regra, o único movimento que o peão branco podia fazer era de h2 para h3. Então o peão preto no g4 poderia capturá-lo. Após a mudança da regra, o peão preto pode se mover diretamente de h2 para h4, evitando assim o ataque do peão preto. Isso foi injusto com o peão preto no g4 e mudou o jogo de maneira não intencional. Assim, para equilibrar as coisas novamente, foi introduzida a regra en passant, que dizia que nessa situação o peão preto g4 poderia pegar o peão branco h4 como se tivesse movido apenas um quadrado.
A regra só se aplica ao movimento imediatamente após o movimento do peão duplo, porque com a regra antiga (só é permitido mover um quadrado no movimento um) se o preto não levar imediatamente, o branco pode mover o peão no seu próximo movimento e a chance é alta. se foi.