Alguns dizem:
Provavelmente haverá outras teorias sobre a origem do nome "torre" para esta peça de xadrez; no entanto, aqui é o que eu acredito ser o melhor.
Nas origens do jogo em si, o jogo se chamava Chaturanga e não era exatamente o mesmo que o xadrez moderno. A peça que chamamos de torre foi considerada mais uma carruagem do que um castelo, provavelmente devido à velocidade com que ela se move. A palavra em sânscrito para carruagem era "ratha". Em árabe, ainda é referido como uma carruagem com o nome "rukhkh". Quando o jogo se espalhou pela Europa, a palavra "rukhkh" soou como a palavra italiana "rocco", que significava "torre". Como as duas palavras pareciam iguais, a palavra italiana foi usada, mas o significado mudou de carro para torre.
A peça ainda é vista como uma torre nas traduções européias. Vários países europeus usam a palavra do seu idioma para "torre" em vez de suas palavras para "carruagem". No inglês médio, o conceito de torre acabou se transformando em castelo, já que a maioria dos castelos tinha torres.
Os colaboradores são convidados a adicionar a esta resposta quaisquer outras teorias sobre o nome; no entanto, eles devem respeitar a regra contra a exclusão de outras respostas, a menos que estejam obviamente errados. Os colaboradores também são lembrados das regras referentes a edições menores.
Outras explicações (as que eu acredito serem verdadeiras):
A torre já era conhecida em "Chaturanga", mas lá, essa figura era uma carruagem e era chamada de "rukh". As carruagens de guerra fizeram parte do antigo exército indiano até o século V. Na época em que o jogo chegou à Arábia, o nome não mudou, mas o retrato foi simplificado. Na Europa, o nome inglês "torre" nos lembra a descida.
Mas como a figura mudou de uma carruagem de guerra para uma torre?
Em 1527, o bispo de Albay Vida publicou um poema sobre um jogo de xadrez entre "Apolo" e "Mercúrio". As torres eram fortificações nas costas de um elefante. Os jogadores de xadrez europeus assumiram a descrição. Finalmente, eles deixaram de fora o elefante para o uso normal.
Notas, eu lhe disse o que os outros disseram, o que você vai ler agora é a minha teoria
Eu sou de um país árabe, o Líbano, e não chamamos o bispo de "Al Fil", como dizem alguns sites, pelo menos no meu país não, talvez algum outro país árabe tenha, não nós, e ainda assim jogar Chaturanga (mas eu não). Chamamos isso de Chatarange, é um nome francês, já que a França era o mandato do Líbano há muito tempo.
De qualquer forma, vamos falar sobre as peças que são interessantes
- rei = rei
- rainha = rainha
- cavaleiro = cavalo
- torre = castelo, sim, chamamos castelo, e faz sentido castelo para nós, não torre :)
- Bispo = ministro, e também faz sentido, os árabes que jogavam xadrez eram muçulmanos, você sabe :) Por que os europeus chamam de bispo? Eu posso pensar em 3 razões:
Porque os bispos eram muito poderosos e envolvidos na vida política. Como os exércitos cristãos confiaram neles durante as guerras, foram eles que abençoaram uma guerra (lembra-se dos cruzados e do pop?). E, finalmente, porque eles contribuíram muito para o jogo ( Ruy Lopez, foi criada por um padre espanhol que mais tarde se tornou bispo !)
- Ah, então você acha que eu esqueci os peões? Errado! Peões = Alguns os chamam de soldados, e alguns os chamam de pedras ou pedras!
Agora minha teoria:
É possível que, ao traduzir, um castelo tenha se tornado uma torre, afinal um castelo seja construído com pedras. Por que o europeu não removeu o termo "peão"?
Por definição, um peão é a condição de ser mantido como penhor contra o pagamento de um empréstimo. Todos os pobres e os agricultores eram "peões".
Lembre-se de que o xadrez foi introduzido na Europa em meados dos séculos e apenas os ricos o jogaram; portanto, o termo peão tem um significado muito significativo, o mais fraco no quadro de uma sociedade feudal, que lutaria pelo rei na esperança de ser promovido! Então eles deixaram o nome como está para aquela peça.
Edição pequena na minha resposta inicial
Você pode estar se perguntando: por que diabos os árabes chamariam "peões" de "pedras" em primeiro lugar?
Isso porque, os árabes jogam um jogo de tabuleiro chamado Tables , o jogo como jogamos hoje, foi criado na Turquia (eu não dou a mínima para o que a Wikipedia tem a dizer sobre a história do jogo) e os turcos invadiram o mundo árabe por um longo tempo, e foi assim que conseguimos.
O jogo é jogado por pedras ou pedras, peças arredondadas, agora elas são feitas de plástico, mas não naquela época. O jogo de tabelas é muito mais popular que o xadrez ou o que você chama hoje no mundo árabe.
A maneira como você joga é empurrando as peças para o outro lado do tabuleiro e você vence (não vou repassar as regras, mas essa é a ideia)
Há também Damas , que se originaram no Iraque, alguns acreditam, e ainda são mais populares do que o xadrez hoje em dia no mundo árabe. E as peças se movem muito semelhantes aos peões e novamente foram feitas de pedras. Então, por que criar uma peça em forma de "Peão", quando você pode usar pedras e começar a tocar?
Fontes