A página que você vinculou menciona que "Mohishunder originalmente jogava xadrez tradicional indiano, em que os peões não tinham a opção de mover dois quadrados da linha inicial". Penso que a referência ao xadrez tradicional indiano não se refere a shatranj / chaturanga, mas sim a essa variante dos séculos 18 e 19 , que tem algumas diferenças significativas em relação ao xadrez como a conhecemos hoje, mas aparentemente não impede de forma alguma um noivo. E como essas regras impedem qualquer avanço de um peão por dois quadrados, parece razoável que os sistemas que combinam g6 / d6 ou b6 / e6 surjam naturalmente como métodos para desenvolver os bispos nessa variante.
Referências atualizadas: como o OP observou em um comentário, a entrada da Wikipedia à qual vinculei não indica nenhum material de origem. Encontrei outra página que descreve essa variante sob o nome Hindustani Chess , e inclui um ponteiro útil para o livro A History of Chess , de 1913 , um tomo de 900 páginas escrito por HJR Murray, que detalha essa variante específica do xadrez em seu Capítulo IV. Como se vê, parece que a Skyhorse Publishing reeditará o livro ainda este ano. Da sua sinopse:
Um trabalho épico que levou mais de uma década para ser concluído, A History of Chess, originalmente publicado em 1913, foi um empreendimento histórico que quebrou preconceitos sobre o jogo após seu lançamento. Mais de um século depois, a pesquisa de Murray, na qual ele argumenta que o xadrez se originou na Índia, ainda é amplamente aceita pela maioria dos historiadores do xadrez.