Mathematica, 2535 bytes
Retirado daqui (por isso é wiki da comunidade). Na verdade, não jogava golfe. Veja o link fornecido para a explicação do autor sobre seu código.
Além disso, não sou especialista em Mathematica, mas aposto que Martin poderia fazer maravilhas no comprimento do código. Eu nem entendo a matemática por trás disso.
Deixei legível, mas, se a pergunta não for fechada, vou melhorar a legibilidade e mover os outros 2 parâmetros dentro da função de chamada.
Atualmente inválido , sinta-se à vontade para ajudar a melhorá-lo:
HyperbolicLine[{{Px_, Py_}, {Qx_, Qy_}}] :=
If[N[Chop[Px Qy - Py Qx]] =!= 0.,
Circle[OrthoCentre[{{Px, Py}, {Qx, Qy}}],
OrthoRadius[{{Px, Py}, {Qx, Qy}}],
OrthoAngles[{{Px, Py}, {Qx, Qy}}]], Line[{{Px, Py}, {Qx, Qy}}]]
OrthoCentre[{{Px_, Py_}, {Qx_, Qy_}}] :=
With[{d = 2 Px Qy - 2 Py Qx, p = 1 + Px^2, q = 1 + Qx^2 + Qy^2},
If[N[d] =!= 0., {p Qy + Py^2 Qy - Py q, -p Qx - Py^2 Qx + Px q}/d,
ComplexInfinity]]
OrthoRadius[{{Px_, Py_}, {Qx_, Qy_}}] :=
If[N[Chop[Px Qy - Py Qx]] =!= 0.,
Sqrt[Total[OrthoCentre[{{Px, Py}, {Qx, Qy}}]^2] - 1], Infinity]
OrthoAngles[{{Px_, Py_}, {Qx_, Qy_}}] :=
Block[{a, b, c = OrthoCentre[{{Px, Py}, {Qx, Qy}}]},
If[(a = N[Apply[ArcTan, {Px, Py} - c]]) < 0., a = a + 2 \[Pi]];
If[(b = N[Apply[ArcTan, {Qx, Qy} - c]]) < 0.,
b = b + 2 \[Pi]]; {a, b} = Sort[{a, b}];
If[b - a > \[Pi], {b, a + 2 \[Pi]}, {a, b}]]
Inversion[Circle[{Cx_, Cy_}, r_], {Px_, Py_}] := {Cx, Cy} +
r^2 {Px - Cx, Py - Cy}/((Cx - Px)^2 + (Cy - Py)^2)
Inversion[Circle[{Cx_, Cy_}, r_, {a_, b_}], {Px_, Py_}] := {Cx, Cy} +
r^2 {Px - Cx, Py - Cy}/((Cx - Px)^2 + (Cy - Py)^2)
Inversion[Circle[{Cx_, Cy_}, r_, {a_, b_}], p_Line] :=
Map[Inversion[Circle[{Cx, Cy}, r], #] &, p, {2}]
Inversion[Circle[{Cx_, Cy_}, r_, {a_, b_}], p_Polygon] :=
Map[Inversion[Circle[{Cx, Cy}, r], #] &, p, {2}]
Inversion[Line[{{Px_, Py_}, {Qx_, Qy_}}], {Ux_, Uy_}] :=
With[{u = Px - Qx,
v = Qy - Py}, {-Ux (v^2 - u^2) - 2 u v Uy,
Uy (v^2 - u^2) - 2 u v Ux}/(u^2 + v^2)]
Inversion[Line[{{Px_, Py_}, {Qx_, Qy_}}], p_Polygon] :=
Map[Inversion[Line[{{Px, Py}, {Qx, Qy}}], #] &, p, {2}]
Inversion[Circle[{Cx_, Cy_}, r_], c_List] :=
Map[Inversion[Circle[{Cx, Cy}, r], #] &, c]
PolygonInvert[p_Polygon] :=
Map[Inversion[HyperbolicLine[#], p] &,
Partition[Join[p[[1]], {p[[1, 1]]}], 2, 1]]
PolygonInvert[p_List] := Flatten[Map[PolygonInvert[#] &, p]]
LineRule = Polygon[x_] :> Line[Join[x, {x[[1]]}]];
HyperbolicLineRule =
Polygon[x_] :>
Map[HyperbolicLine, Partition[Join[x, {x[[1]]}], 2, 1]];
CentralPolygon[p_Integer, q_Integer, \[Phi]_: 0] :=
With[{r = (Cot[\[Pi]/p] Cot[\[Pi]/q] - 1)/
Sqrt[Cot[\[Pi]/p]^2 Cot[\[Pi]/q]^2 - 1], \[Theta] = \[Pi] Range[
1, 2 p - 1, 2]/p},
r Map[{{Cos[\[Phi]], -Sin[\[Phi]]}, {Sin[\[Phi]], Cos[\[Phi]]}}.# &,
Transpose[{Cos[\[Theta]], Sin[\[Theta]]}]]]
PolygonUnion[p_Polygon, tol_: 10.^-10] := p
PolygonUnion[p_List, tol_: 10.^-10] :=
With[{q = p /. Polygon[x_] :> N[Polygon[Round[x, 10.^-10]]]},
DeleteDuplicates[q]]
HyperbolicTessellation[p_Integer, q_Integer, \[Phi]_, k_Integer,
t_: 10.^-10] :=
Map[PolygonUnion[#, t] &,
NestList[PolygonInvert, Polygon[CentralPolygon[p, q, \[Phi]]],
k][[{-2, -1}]]] /; k > 0
HyperbolicTessellation[p_Integer, q_Integer, \[Phi]_, k_Integer,
t_: 10.^-10] := Polygon[CentralPolygon[p, q, \[Phi]]] /; k == 0
HyperbolicTessellationGraphics[p_Integer, q_Integer, \[Phi]_,
k_Integer, rule_RuleDelayed, opts___] :=
Graphics[{Circle[{0, 0}, 1],
HyperbolicTessellation[p, q, \[Phi], k, 10.^-10] /. rule}, opts]
Chamado como:
HyperbolicTessellationGraphics[3, 7, 0., 7, HyperbolicLineRule, ImageSize -> 300, PlotLabel -> "{7,7}"]