Converter desenho de caixa ASCII em Unicode

Estou descaradamente postando uma solicitação de algo que eu realmente consideraria útil. A tarefa é pegar um desenho de caixa ascii arbitrário como este

     |
+----+----+
| state A +---+
+---------+   |
              |
         +----v----+
         | state B |
         +---------+

... e transformá-lo em algo mais bonito usando caracteres de desenho de caixa unicode, por exemplo

     │
╭────┴────╮
│ state A ├───╮
╰─────────╯   │
              │
         ╭────v────╮
         │ state B │
         ╰─────────╯

Em mais detalhes:

converter apenas + - | caracteres - outros caracteres devem permanecer inalterados
usar
- DESENHOS DE CAIXA VERTICAL CLAROS (U + 2502) │
- DESENHOS DE CAIXA HORIZONTAIS (U + 2500) ─
- DESENHOS DA CAIXA ARCO CLARO PARA BAIXO E DIREITO (U + 256D) ╭
- DESENHOS DA CAIXA ARCO CLARO PARA BAIXO E ESQUERDO (U + 256E) ╮
- DESENHOS DA CAIXA ILUMINAR O ARCO PARA CIMA E ESQUERDA (U + 256F) ╯
- DESENHOS DE CAIXA ARCO CLARO PARA CIMA E PARA A DIREITA (U + 2570) ╰
- DESENHOS DE CAIXA CLARA VERTICAL E ESQUERDA (U + 2524) ┤
- DESENHOS DE CAIXA CLARA VERTICAL E DIREITA (U + 251C) ├
- DESENHOS DA CAIXA ILUMINAM-SE E HORIZONTAIS (U + 252C) ┬
- DESENHOS DE CAIXA ILUMINAM-SE E HORIZONTAIS (U + 2534) ┴
- DESENHOS DE CAIXA CLARA VERTICAL E HORIZONTAL (U + 253C) ┼
- - sempre substituído por U + 2500
- | sempre substituído por U + 2502
- + é substituído por um caractere unicode que depende dos 4 caracteres norte, sul, leste e oeste (se existirem)
- <e> são tratados como segmentos verticais da parede se estiverem ao norte ou sul de um + (para que você possa ter setas terminando nas paredes verticais de uma caixa)
- v e ^ são tratados como segmentos de parede horizontal se leste ou oeste de um + (para que você possa ter setas terminando nas paredes horizontais de uma caixa)
- + é tratado como um segmento de parede se norte, sul, leste ou oeste de um + (para que as linhas possam se conectar ao lado de um canto da caixa)

Casos de teste

+-+     +---+   +---+   |
| +--   |ABC|  -+   |  +++
+-+     ++--+   +---+  +-+
         |
         +--->
  |           +--+
+-v+   +---+  |  |  +-----+
|Hi|  ->   |  +^-+  |world<-----+
+--+   +---+   |    +-----+     |
               |                +--
   |
---+---
   |

Torna-se

╭─╮     ╭───╮   ╭───╮   │
│ ├──   │ABC│  ─┤   │  ╭┴╮
╰─╯     ╰┬──╯   ╰───╯  ╰─╯
         │
         ╰───>
  │           ╭──╮
╭─v╮   ╭───╮  │  │  ╭─────╮
│Hi│  ─>   │  ╰^─╯  │world<─────╮
╰──╯   ╰───╯   │    ╰─────╯     │
               │                ╰──
   │
───┼───
   │

O código mais curto vence!

— Alex Zeffertt
fonte

Onde está a "interseção", ou seja, se +houver linhas em todo lugar?

— Freira Furada

Você provavelmente significa Unicode em vez de UTF-8

— Luis Mendo

Poderíamos ter alguns casos de teste? Especialmente para casos de borda, como onde duas caixas tocam em uma borda ou canto (ou esclarecimento de que isso nunca acontecerá).

— Trichoplax # 25/16

Seria bom publicar as saídas necessárias para esses casos de teste.

— manatwork 25/05

Ugh, eu estava apenas compondo uma resposta :-(

— Neil

JavaScript (ES6), 236 bytes

s=>`
${s}
`.split`
`.map((l,i,a)=>l.replace(/[+-|]/g,(c,j)=>c>`-`?`│`:c>`+`?`─`:`┼┬├╭┤╮??┴?╰?╯`[g(a[i-1][j])+g(l[j-1],1)*2+g(l[j+1],1)*4+g(a[i+1][j])*8]),g=(c,f)=>(f?`+-^v`:`+<>|`).indexOf(c)<0).slice(1,-1).join`
`

— Neil
fonte