- "Alguém pode verificar se essa é a causa provável?"
Não posso verificar, mas posso dizer que você está no caminho certo. A arruela plana no meio é chamada de arruela de pressão e (como o comentário de @ Tyson relata) empurra contra um buraco na torneira através do qual a água flui.
O "orifício" não é apenas um orifício simples, na verdade é um assento de torneira removível (normalmente) que também é substituível / reparável, mas provavelmente requer uma ferramenta especial para remover.
As arruelas de borracha da bibb ficam com um sulco áspero, quebram ou ficam macias com o tempo, comprometendo sua capacidade de reter a água que flui através do orifício no assento.
A foto abaixo provavelmente não se parece com a sua torneira, mas ilustra como uma válvula de estilo "bibb" funciona (na foto, eles chamam a arruela bibb de arruela de haste):