O epóxi não é estável à luz (ou seja, descolorirá) e os silicatos são densificadores, mas não selam o concreto. É provável que você tenha uma garagem terminada por vassouras e uma garagem com espátula à máquina, portanto, qualquer que seja a química usada, ela deve ser compatível com os dois tipos. A maioria dos formadores de filme (acrílico, epóxi, uretano, etc) exigirá um ataque ácido (no mínimo) para uma aderência adequada em substratos com espátula. Embora os formadores de filmes sejam geralmente preferidos por suas qualidades estéticas, e você disse que a estética não é tão importante.
Resumindo, eu recomendaria um selador penetrante; silano ou siloxano. Você obterá proteção máxima contra danos causados por congelamento / degelo e produtos químicos de degelo e boa longevidade (cerca de 7 anos ao ar livre, 10 na garagem). A ChemMasters oferece silanos com ingredientes ativos de 40% a 100% (Aquanil Plus 40, 55 ou 100). Estes são produtos à base de solvente, e você pode achar os vapores do solvente esmagadores quando usados em uma área fechada como uma garagem. O Spallguard WB é à base de água (sem fumaça de solvente) com 10% de siloxano ativo (o siloxano é uma molécula maior e requer menos ativos para selar o concreto). Esta pode ser uma escolha melhor para você.
* Observe que eu sou afiliado ao ChemMasters (link no perfil) e pode haver produtos similares disponíveis em outros fornecedores *