O único motivo para substituir a caixa inteira é a estética: se não houver espaço suficiente na parede para duas caixas, ou se a caixa estiver em um armário ou armário onde não há espaço físico.
Colocar uma nova caixa de disjuntor é muito mais fácil do que substituir uma caixa inteira. Se você substituir a caixa inteira, precisará reconectar todos os disjuntores. Quando a caixa original foi conectada, havia muita folga em cada fio, mas após a instalação de cada disjuntor, os fios teriam sido cortados. Um bom eletricista permitirá folga nos fios para reconfigurar os disjuntores, etc. .
Com uma nova caixa, por outro lado, você só precisa remover um disjuntor de 220V ou dois disjuntores de 110V adjacentes. Os fios antigos podem ser colocados em uma caixa de derivação para fornecer o comprimento necessário para a fiação na nova caixa.
Como observou Mike Sherov, você precisa ter certeza de que seu serviço pode lidar com a carga e o número de circuitos. Esse será um problema de código específico do local. Se a fiação do botão e do tubo fosse substituída recentemente, eu ficaria surpreso se o serviço antigo (provavelmente 50 ou 60 A) não fosse atualizado como parte desse processo (provavelmente 150 ou 200 A).
Se seus novos circuitos estiverem dentro da capacidade de seu serviço e as regulamentações locais permitirem, este é um trabalho que você pode fazer sozinho. Se você optar por fazer isso sozinho, em algumas jurisdições, poderá perguntar ao inspetor se seu plano o manterá em código, para economizar o custo de uma consulta com um eletricista. (Em alguns lugares, é claro, eles estão ocupados demais para fazer essas perguntas.) Ou você mesmo pode pesquisar: não é difícil se você tiver acesso a um livro de códigos.