Você tem acesso suficiente ao cano para envolver algo completamente em volta dele? Eu sei que não devemos nos deixar levar com nomes de marca aqui, mas você já procurou alguma coisa ao longo das linhas de "envoltório perma" ou "envoltório de reparo de tubulação de fibra de vidro ativada por água?"
Ou, corte uma seção curva de argila ou tubo de PVC do tamanho certo, limpe o tubo e coloque a seção de corte sobre ele, em seguida, sele-o com um selante industrial que adere a ambos os materiais. Mesmo depois disso, eu pessoalmente envolvia o tubo com algo como fibra de vidro. Mas uma dessas abordagens pode criar um selo sólido e levá-lo até que você possa substituir o tubo.