Respostas:
Veja esta pergunta. O Google Sketchup parece ser uma boa opção se você não quiser pagar muito dinheiro.
Além disso, aqui está um tutorial para o layout de enquadramento no Sketchup.
Boa revisão das ferramentas a partir daqui: http://www.charlesandhudson.com/archives/2010/07/3d_virtual_room_planning_tools.htm
Um par que se destaca, ambos rodam em seu navegador e permitem arrastar e soltar móveis e eletrodomésticos, medições nas paredes, renderizações em 3D etc.
Há um artigo ( em sueco ) comparando 28 programas diferentes para desenhar casas. A tabela de resumo é simples, mesmo se você não fala sueco, e traduzida pelo google provavelmente é de boa qualidade para obter os argumentos.
Eu usei o Home Designer Suite da Home Designer Software , a versão para consumidor do software de design doméstico 3D Chief Architect profissional. Aqui está uma versão de uma casa que eu criei. Não é gratuito, mas por ~ $ 99 eu realmente gosto das funcionalidades e recursos.