Você pode substituir ou alterar o retorno de chamada de acesso para formulários de edição de nó usando hook_menu_alter .
Para fazer uma permissão que será exibida na tela de permissões com base nos idiomas disponíveis, você precisará de um módulo personalizado com este gancho:
/**
* Implements hook_permission().
*/
function MODULENAME_permission(){
//do something here to get an array of language names: $languages (I'm not familiar with i18n)
foreach ($languages as $lang) {
$permissions[$term->name] = array(
'title' => t($lang->name), //Or wherever the langauge name is stored
'description' => t('Edit content in '. $lang->name), //Again, adjust as needed
);
}
return $permissions;
}
Isso colocará uma caixa de seleção na página de permissões sob o nome do módulo para cada idioma no site. Vou assumir que os nomes dos idiomas não mudam, caso em que é seguro fazer isso.
Então você só precisa usá-los para bloquear o acesso, se o usuário não for permitido assim:
/**
* Implements hook_node_access($node, $op, $account).
*/
function MODULENAME_node_access($node, $op, $account){
//Get the language name for the node and store in variable $lang (again, I don't know how)
//Then see if the user can do anything except view it
if ($op != 'view'){
if (!user_access($lang)){
return NODE_ACCESS_DENY;
}
}
return NODE_ACCESS_IGNORE;
}
Observe que, dessa maneira, a função precisará da permissão 'editar nós' E da permissão baseada no idioma para editar qualquer nó.