Na sua foto, a corrosão do lado de fora realmente não importa e tende a ser autolimitada - uma vez que uma camada forma a corrosão diminui bastante.
O que importa é a conexão entre o terminal de cobre ou latão banhado e o fio de cobre, e isso é uma conexão de crimpagem. Uma junta de crimpagem adequada é estanque ao gás e não permitirá que a corrosão ocorra dentro da junta.
Para obter uma crimpagem confiável e estanque ao gás, as ferramentas adequadas devem ser usadas de acordo com as instruções do fabricante. Uma ferramenta de crimpagem barata que apenas esmaga o cano da lança contra o fio é uma receita para a falta de confiabilidade. Os bons são feitos com precisão, matrizes endurecidas e catraca para que, uma vez iniciada a crimpagem, ela seja concluída antes que a ferramenta seja aberta.
Aqui está uma foto (de aqui ) de alguns conectores corretamente dobrados que foram seccionados para mostrar a interface wire-lug. Como você pode ver, tornou-se uma massa sólida:
Se você abrir seu terminal automotivo em fatias, provavelmente verá uma interface semelhante, que é uma massa sólida.