Estou no trabalho (não eletrônico) no momento, sem livros eletrônicos ou manuais úteis, então isso será apenas uma idéia aproximada. Talvez alguém possa preencher os detalhes ...
Experimente um espelho atual usando um par de transistores PNP pendurados no trilho Vcc. Alimente o sinal de tensão negativa ao lado de entrada do espelho através de um resistor apropriado. A mesma corrente deve fluir através do transistor de saída do espelho. Com um resistor bem escolhido, você cria uma faixa de tensão entre 0V e Vcc.
EDIT - NEW: Aqui está o esquema esquemático atual. Qualquer que seja a corrente que passe pelo transistor T1, T2 tentará fazer o mesmo fluxo de corrente. A tensão negativa a ser medida, relativa à fonte de alimentação que escolhi aleatoriamente como 15v, cria um pouco de corrente através de R1 (medido em simulação como "corrente de entrada"). Se R2 fosse o mesmo que R1, você encontraria a mesma tensão através dele, se fosse permitido. Mas é conectado a 0V (gnd) - nosso circuito é baseado puramente em uma fonte positiva. Não funcionará, a menos que reduzamos o R2, digamos 1/2 de R1, em seguida, a voltagem será 1/2 do que quer que seja através de R1. Meça, faça contas (whoo, multiplique por 2, muito!) E aí está. O esquema tem valores diferentes, uma proporção diferente , mas acho que todos nós podemos lidar com a matemática para isso.
A vantagem disso em relação a um simples divisor de tensão é que 1) parece mais complicado, 2) é um truque comum no design de CI analógico. Como escrevi outra resposta usando um diodo Zener, não sei agora por que isso é melhor, mas é uma alternativa a um divisor de tensão e pode permitir obter diferentes faixas de voltagem ou algo assim. Agora deixo que outros comentem a sabedoria ou a tolice dessa idéia ...