"O melhor dos padrões é que existem muitos por onde escolher!"
Seu diagnóstico pode não estar correto.
Figura 1. Pinagens de jack padrão de 3,5 mm. Fonte: Prohardver .
... para uma versão de quatro pinos, você pode usar o retângulo como quarto pino.
Os plugues de quatro pinos são conhecidos como TRRS (ponta, anel, anel, luva) e os pinos denominados T, R1, R2 e S.
Atualização após o link da folha de dados adicionado.
A folha de dados declara que é um soquete de tomada estéreo de 3 polos - para o primeiro plugue na Figura 1.
Figura 2. Foto do soquete na página do produto . Observe que o contato da luva forma uma alça no soquete, segurando-a firmemente na placa de circuito impresso. Existem dois terminais marcados com '2'. Veja a figura 3.
Figura 2. Pinagem do PCB da folha de dados.
A folha de dados mostra que o dois está conectado duas vezes e que é o mais próximo ao ponto de entrada do conector. Novamente, sua interpretação está correta.
Figura 4. O retângulo é provavelmente uma ressaca dos dias do open-jack. Estes são comumente encontrados em guitarras e amplificadores. O diagrama de contato do pino está incorreto nesse caso, pois mostra o pino 2 mais distante do ponto de entrada do conector.
A região circulada na Figura 4 foi o contato da manga. Parece que os diagramas modernos estão deixando o retângulo lá, mas não mostrando uma conexão com ele, pois o barril é plástico.
Os diagramas não são claros. Eu acho que você precisa testá-lo quando receber a peça!