Uma rápida olhada nas imagens e descrições do Radio Museum faz com que pareça bastante fácil de conectar.
Aqui está a imagem das conexões do Museu da Rádio:
Você fornece 4V através das tomadas no lado esquerdo.
Você pode usar uma bateria com 3 células AA ou C normais em série. Essa é a maneira mais fácil e provavelmente parecerá melhor.
Uma fonte de alimentação de 5V como aquela com a qual você carrega o telefone também funcionaria, apesar de ser barulhenta (gemidos e gritos), pois a troca de fontes de alimentação é assim.
Não precisará de muita corrente - a bateria antiga era pequena e fornecia 4,5V, portanto, não seria capaz de fornecer muita corrente. Dezenas de miliamperes, talvez cem ou mais.
[Editar] Acabei de notar o poder da lâmpada. Isso provavelmente consumirá mais corrente do que o próprio microfone. Também pode estar em série com o microfone. Nesse caso, não será adicionado à corrente consumida pela bateria. Serviria para limitar a corrente através do microfone, nesse caso.
Os microfones de carbono são basicamente um resistor mole e barulhento.
Internamente, o botão de carbono e o primário do transformador são simplesmente em série. O ruído aperta o botão de carbono e varia a corrente através do primário do transformador.
É basicamente apenas um resistor conectado através de uma bateria. A corrente consumida dependerá principalmente da resistência de repouso do botão de carbono. Provavelmente algumas dezenas a centenas de ohms, então a corrente não é muito alta.
A polaridade da fonte de alimentação praticamente não importa. Pode haver uma pequena vantagem na redução do zumbido das linhas de energia se você conectar o terra de uma maneira ou de outra, mas provavelmente não muito, e apenas se estiver usando uma fonte de alimentação aterrada.
Nas baterias, isso não importa. Esse lado tem uma impedância muito baixa, então o zumbido não tem muita chance de qualquer maneira.
Agora a saída.
O microfone usa um transformador para converter a baixa tensão e (relativamente) alta corrente do botão em um sinal de corrente mais baixa e de alta tensão.
Dado que a saída é de alta impedância (pense nela como tendo um grande resistor em série), não acho que você possa danificar um amplificador ou placa de som normal.
A saída pode estar muito alta e causar recorte, mas não deve haver nenhum dano.
A saída é simétrica - sai de um transformador. Portanto, não importa realmente qual você conectar ao terra do seu amplificador.
Se você possui um amplificador com uma entrada simétrica (como a maioria das entradas XLR), então você o criou. Um cabo XLR simétrico com dois plugues banana na outra extremidade.
O mesmo vale para a maioria dos amplificadores com as tomadas phono de 1/4 de polegada (amplificadores de guitarra). Também são simétricas.
Se você deseja conectá-lo ao seu PC, talvez precise trabalhar um pouco mais.
Em um PC, você tem duas opções:
Entrada de linha e entrada de microfone.
A entrada de linha seria minha primeira aposta.
O nível de saída do microfone provavelmente corresponderá ao nível de entrada do microfone.
A conexão é simples para a entrada de linha. Uma das conexões V para aterrar na linha, a outra no fio esquerdo ou direito do cabo de linha.
Se isso não for alto o suficiente, talvez você precise usar a entrada de microfone.
Este é o que é complicado.
Na verdade, as entradas de microfone fornecem CC de baixa corrente aos microfones de eletreto que você deve usar.
O microfone de saída do transformador não precisa desse DC e pode causar problemas.
Tudo o que você precisa é de um capacitor entre a saída do microfone e a entrada do microfone no PC. Algo como 1 microfarad deve fazer como um começo.
Aqui está como seria:
Bem simples. Observe que a entrada de linha usa um plugue estéreo enquanto o microfone usa um plugue mono.
De uma chance. Você não pode quebrar nada, e realmente deve funcionar. Se estiver muito alto na linha, me avise. Há uma maneira de contornar isso também.
Obviamente, isso pressupõe que o microfone não está quebrado. Como Tim Wescott diz, o botão de carbono pode ter dado errado.