Você está trabalhando com um barramento I2C, certo? Vou ligar para as linhas no lado SDA3 e SCL3 de 3,3 V ; as duas linhas no lado 5.0 V SDA5 e SCL5 .
" MOSFET e dois resistores"
Como todbot e cyphunk já apontaram, o circuito "MOSFET e dois resistores" descrito no tutorial "interface do sensor" do SparkFun faz o que você deseja: O fluxo de dados lógicos é simétrico - os dados fluem em ambas as direções nas linhas SDA, a partir do lado baixo para o lado alto e, milissegundos depois, do lado alto para o lado baixo.
A nota "não funcionará na outra direção" indica que o circuito é fisicamente assimétrico: o seu dispositivo de 5,0 V I²C deve estar conectado ao "lado alto", o seu dispositivo de 3,3 V deve estar conectado ao "lado baixo". Como o circuito é fisicamente assimétrico, certamente não é óbvio que é logicamente simétrico. (Esse tutorial está vinculado a uma nota de aplicativo AN97055 que mostra um circuito "dois MOSFETs e dois resistores" fisicamente simétrico e, portanto, obviamente simétrico).
As linhas rotuladas como "TX" nos conversores SparkFun - que o pôster original apontou - implementam o circuito bidirecional "MOSFET e dois resistores". Portanto, conecte SDA3 a TX_LV, SDA5 a TX_HV, SCL3 a TX2_LV e SCL5 a TX2_HV.
Em seguida, os dados fluem nas duas direções: Quando o dispositivo do lado inferior aciona os pinos SDA3 e SCL3, as voltagens apropriadas são vistas nos pinos SDA5 e SCL5 do lado superior. Milissegundos depois, quando o dispositivo do lado superior aciona os pinos SDA5 e SCL5, as voltagens apropriadas são vistas nos pinos SDA3 e SCL3.
(Inconsistentemente, as linhas rotuladas como "RX" nessa placa conversora transmitirão apenas dados na direção de alta e baixa tensão.)
Optoisolador bidirecional
Como você está usando I²C, também pode estar interessado em um optoisolador bidirecional para I²C . O circuito de dois optoisoladores é mais caro e mais lento que o circuito "MOSFET e dois resistores", mas funciona quando um lado tem sinais que oscilam entre 0 V e 5,0 V e o outro lado tem sinais que oscilam entre 500,0 V e 505,0 V.
O circuito de dois opto-isoladores também é completamente simétrico fisicamente - e, portanto, logicamente simétrico - não importa qual lado é o lado mais alto e qual lado é o lado mais baixo.