O Arduino possui apenas um UART, portanto, não pode atuar como uma ponte entre o computador e o Blu-Ray. Eu não falo polonês, mas pelo que posso dizer no site, você terá muito mais sorte usando um cabo serial FTDI USB-> e conectando-o ao cabeçalho. Eu recomendo o TTL-232RG-VIP-WE da FTDI, encontrado aqui: http://www.ftdichip.com/Products/Cables/USBTTLSerial.htm
Como é um cabo com fio, você precisará conectar algum tipo de cabeçalho a ele para poder interagir fisicamente com o Blu-Ray e também precisará de uma conexão com o VCC e o terra (para que o cabo possa detectar os níveis de tensão adequados). Depois, basta verificar se o RX do computador está conectado ao TX do aparelho de Blu-Ray e o RX do aparelho está conectado ao RX do computador. Em seguida, use um programa de terminal serial para conectar e enlouquecer.