A documentação do Yasnippet explica que você precisará incluir um .yas-parentsarquivo com os modos pai:
É muito útil ter certos modos de compartilhar trechos entre si. Para fazer isso, escolha um subdiretório de modo e coloque um .yas-parentscontendo uma lista separada por espaços em branco de outros nomes de modo. Quando você recarrega esses modos, tornam-se pais do modo original.
.
|-- c-mode
| |-- .yas-parents # contains "cc-mode text-mode"
| `-- printf
|-- cc-mode
| |-- for
| `-- while
|-- java-mode
| |-- .yas-parents # contains "cc-mode text-mode"
| `-- println
`-- text-mode
|-- email
`-- time
Portanto, você pode, por exemplo, colocar seu trecho em um text-modediretório e, nos diretórios latex-modee org-mode, incluir um .yas-parentsarquivo que inclua o texto text-mode.