No Emacs, onde está armazenado o dicionário pessoal do ispell ?, a documentação http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Spelling.html diz
Seu dicionário pessoal é especificado pela variável ispell-personal-dictionary. Se isso for nulo, o programa de ortografia procura um dicionário pessoal em um local padrão.
Mas onde é esse local padrão? Em geral, como descobrir isso?
Pergunte ao Emacs :
—
Drew
C-h v ispell-personal-dictionary
(como o @Lompik disse). Se isso não informar tudo o que você precisa saber, clique no link que leva ao código-fonte e veja o que ele usa como valor padrão.
aspell --lang=en dump config
Você pode configurar umaspell.conf
noetc
diretório e, em seguida, armazenar seus dicionários pessoais onde quiser.