Para simplificar, o aço é uma liga de ferro e carbono, enquanto o aço inoxidável é essencialmente uma liga de ferro, carbono e cromo ou ferro, cromo e níquel.
Todas as formas de aço, sejam elas comuns de ferro e liga de carbono ou aço inoxidável, são fabricadas a partir de um derretimento em fornos. Devido a esse aço inoxidável, também não pode ser revestido com aço químico por meios químicos.
O aço inoxidável pode ser soldado ao aço comum, mas é necessário um soldador TIG, mas isso não se adequa às suas finalidades.
É improvável que a imersão a quente seja uma opção devido às temperaturas de fusão do aço comum e do aço inoxidável. Dependendo do tipo de aço inoxidável, as temperaturas serão semelhantes ou superiores para o aço inoxidável. Isso danificaria o item principal feito de aço comum.
Editar
Na minha resposta inicial, afirmei que galvanizar aço inoxidável em aço não era possível. Graças a referências a artigos científicos fornecidos por @starrise e @Jaroslav Kotowski, parece que uma forma de aço inoxidável pode ser eletrodepositada em itens de cobre e aço inoxidável. Não houve menção de depositar no aço comum. Um depósito de 23 um (0,023 mm, 0,9055 milésimos de polegada) de espessura foi depositado em um conjunto de experimentos. Não encontrei nenhuma referência que afirme que o processo foi comercializado.