O principal fator que limita o alcance do sinal de FM é geralmente a altura das antenas do transmissor e do receptor acima do solo, e não a potência. A Terra é curvada e as antenas devem estar (ou muito próximas) da zona de visibilidade direta (você poderá ver uma antena de cima para outra).
Ondas mais longas podem se curvar sobre a curvatura da Terra, e ondas curtas (a fonte fala em 3MHz e um pouco acima) podem refletir da ionosfera para aumentar a distância. No entanto, 103,3 MHz que você fala é muito alto para se beneficiar significativamente de qualquer um desses dois.
Mais pode ser encontrado aqui .
Assumindo que a curvatura da Terra não seja um problema, a distância depende da potência do transmissor e da sensibilidade do receptor (e a sensibilidade da parte receptora depende em grande parte da qualidade e construção da antena). Por isso, também é difícil dizer sem conhecer esses detalhes.
Finalmente, se houver algum material como a construção de paredes entre o transmissor e o receptor, o fator limitante provavelmente será a espessura e as propriedades desse material (madeira? Tijolos? Ferro?), Não a distância.