As fontes, como todas as formas de expressão criativa, são cobertas por direitos autorais, a menos que seu proprietário as libere explicitamente para o domínio público. Distribuir uma fonte ou trabalhos derivados da fonte (imagens bitmap de texto renderizado usando a fonte, por exemplo) seria uma violação de direitos autorais, a menos que você tenha uma licença para fazê-lo.
A fonte específica que você mencionou, Trajan Pro, foi criada por Carol Twomby. Uma licença para essa fonte (e várias outras fontes) pode ser adquirida na Adobe .
De acordo com os termos de licenciamento , esta licença de fonte dá permissão para incorporar a fonte em um documento eletrônico para fins de visualização e impressão, mas não para que a fonte seja instalável por qualquer usuário final desse documento. Ele não concede explicitamente o direito de (por exemplo) ser inserido em uma página de textura e usado em um jogo; portanto, não é óbvio se a compra de uma licença permitiria o uso legal dessa fonte da maneira que você deseja. Como sempre, para esse tipo de coisa: consulte um advogado em sua área para obter uma resposta oficial sobre se um jogo constitui um "documento eletrônico" para os fins desta licença de fonte.
Discussões semelhantes foram realizadas nos fóruns de discussão oficiais da Adobe há alguns anos, mas nunca recebemos uma resposta oficial da Adobe.