Para adicionar uma coluna a uma tabela existente, use o ALTER TABLE DDL , por exemplo:
ALTER TABLE my_table
ADD COLUMN the_geom_mercator
geometry(Geometry,3857);
que pode ser preenchido de outra coluna (the_geom) usando:
UPDATE my_table SET
the_geom_mercator = ST_Transform(the_geom, 3857)
FROM spatial_ref_sys
WHERE ST_SRID(the_geom) = srid;
(a terceira linha FROM spatial_ref_sys ...
não é necessária, mas protege as tentativas de transformação com projeções desconhecidas ou inválidas, o que gera erros).
E se essa tabela for mantida (adicionada / atualizada), você pode usar uma função de gatilho para atualizar o the_geom_mercator, por exemplo:
CREATE OR REPLACE FUNCTION my_table_tg_fn() RETURNS trigger AS
$BODY$BEGIN
IF TG_OP = 'INSERT' AND NEW.the_geom ISNULL THEN
RETURN NEW; -- no new geometry
ELSIF TG_OP = 'UPDATE' THEN
IF NEW.the_geom IS NOT DISTINCT FROM OLD.the_geom THEN
RETURN NEW; -- same old geometry
END IF;
END IF;
-- Attempt to transform a geometry
BEGIN
NEW.the_geom_mercator := ST_Transform(NEW.the_geom, 3857);
EXCEPTION WHEN SQLSTATE 'XX000' THEN
RAISE WARNING 'the_geom_mercator not updated: %', SQLERRM;
END;
RETURN NEW;
END;$BODY$ LANGUAGE plpgsql;
CREATE TRIGGER my_table_tg BEFORE INSERT OR UPDATE
ON my_table FOR EACH ROW
EXECUTE PROCEDURE my_table_tg_fn();
Observe que ST_Transform deve capturar erros e mostrar um aviso, por exemplo:
postgis=# INSERT INTO my_table(the_geom)
postgis-# VALUES (ST_SetSRID(ST_MakePoint(0,1), 123))
postgis-# RETURNING the_geom, the_geom_mercator;
WARNING: the_geom_mercator not updated: GetProj4StringSPI: Cannot find SRID (123) in spatial_ref_sys
-[ RECORD 1 ]-----+---------------------------------------------------
the_geom | 01010000207B0000000000000000000000000000000000F03F
the_geom_mercator |
INSERT 0 1