Compreendendo as unidades de ferramentas de buffer QGIS?

Estou tentando descobrir isso há algumas semanas e não tive sorte em fazer com que a ferramenta de buffer aceite nada além de graus como unidades de medida.

Encontrei muitas coisas dizendo que a camada precisa ser reprojetada e salva, mas não funcionou para mim. Existe uma maneira de criar um buffer sem usar ftools ou pelo menos forçar as unidades a metros de alguma forma?

Como solução alternativa, converti metros para graus (lat) e usei isso, mas o produto final precisa estar o mais próximo possível da realidade.

Coisas que tentei:

• definindo cada opção de unidade que eu poderia encontrar em metros (sempre que possível).
• configurando tudo como NAD83 / Maryland (os dados são de Washington, DC) e salvando-o como tal (como camadas nos arquivos de formato ESRI).
• reimportando as camadas reprojetadas
• definindo camadas relevantes para o Google Mercator

O foi tentado, seguido pela criação de um buffer. Muitos foram julgados em combinação. Corrente do QGIS 1.7.3 Slackware64 (qgis do repo SBo-13.37, experimentado no multilib e 64it simples com os mesmos resultados)

O tamanho do buffer é sempre aplicado nas unidades CRS da camada. Portanto, a camada CRS deve usar medidores se você deseja armazenar em buffer.

Você não precisa do ftools para alterar o CRS.

1. Abra a camada original no WGS84 CRS.
2. Clique com o botão direito do mouse na lista de camadas e selecione "Salvar como ...". (NÃO altere o CRS nas opções de camada!)
3. Defina o CRS de destino como NAD83 / Maryland e salve.
4. Carregue o novo Shapefile.
5. Amortecedor.

Atualizar:

As coordenadas do ponto nos arquivos vinculados não foram reprojetadas corretamente:

Estas são as configurações em "Salvar como ..." que funcionam para mim: