Infelizmente, o Photoshop não suporta nenhum tipo de renderização de subpixel. Nem qualquer outro software da Adobe, com exceção do Dreamweaver . (Bem, não é exatamente a tecnologia do Dreamweaver, pois apenas renderiza o HTML e passa o texto para o sistema operacional ser renderizado.)
O fluxo de trabalho sugerido pode ser que você crie e corte seu design no Photoshop e abra-o no Dreamweaver. Se o design precisar de correções adicionais, você poderá abrir o arquivo simultaneamente no Photoshop, faça as alterações, salve e atualize a exibição no Dreamweaver. Adicione a cópia final real no Dreamweaver. Você também pode substituir o Photoshop pelo Fireworks; ou até comece a wireframing no Fireworks → continue no Photoshop → publique no Dreamweaver. (Fica claro por que as edições do Creative Suite geralmente são compradas em pacotes, não é?)
Se o design parecer diferente na visualização do Dreamweaver e nos navegadores, isso é outra questão infeliz (e não estou falando apenas da tipografia, mas da renderização como um todo). Quanto mais cedo você puder subir do Photoshop para uma demonstração ao vivo - seja através do Dreamweaver ou não -, melhor. I fazer desejo Photoshop teria poderes de renderização subpixel (mas ao mesmo tempo esperança não será introduzido em CS6, ou pelo menos esperança eu vou ser rico até então)!
Apenas uma observação: o ClearType está protegido com 10 ou mais patentes, portanto, exatamente a mesma renderização não é provável. Também é importante notar que o OS X usa renderização diferente (Quartz) por padrão e as interfaces gráficas nas distribuições Linux.