Esta pergunta é sobre o Photoshop CS6. Esperemos que o recurso tenha sido adicionado nesta versão. Antes de postar, procurei no Google e isso e aquilo, mas não encontrei uma resposta para o CS6.
Portanto, a pergunta é: existe um recurso no CS6 ou um script que permite redimensionar um elemento vetorial com cantos arredondados sem usar a Direct Selection Tool (ferramenta seta branca) e sem alterar o raio da borda? O que seria ótimo seria algo como simplesmente usar a ferramenta de transformação ou algo como uma ferramenta de redimensionamento de grade.