Quais são as práticas recomendadas para traduzir documentos no InDesign?
Eu acho que existe algum mecanismo para importar e exportar XML como o Illustrator Variablespara traduzir sem usar o Indesign instalado?
Estou pensando neste fluxo de trabalho:
Respostas:
Dependendo de como você planeja fazer a tradução e de como o documento do InDesign está configurado, a abordagem mais simples pode ser exportar as histórias individuais como arquivos RTF, que reterão todas as informações da folha de estilo. As traduções podem ser feitas usando os arquivos RTF e importados de volta para uma cópia do arquivo original do InDesign usando 'Arquivo> Colocar' com o cursor em um quadro de texto vazio. É assim que eu normalmente abordo um projeto como este. O lado negativo é que você inevitavelmente acabará com uma grande quantidade de trabalhos de cópia para compensar os diferentes comprimentos de texto em cada idioma.
A exportação como XML requer que você primeiro configure a estrutura XML no InDesign, que pode ser um processo tedioso se o documento for grande e complexo. A vantagem é que você pode recriar todo o documento a partir do XML usando um modelo. Eu consideraria esse fluxo de trabalho apenas se você tiver um grande número de traduções e as ferramentas para trabalhar facilmente com os dados XML depois de exportados. O excelente " Guia do designer para Adobe InDesign e XML ", de James Malvaid, é sua referência para as técnicas necessárias.
Se esse é um fluxo de trabalho que você espera usar continuamente com um número fixo de tradutores da equipe, você pode achar que o uso do InCopy funcionará melhor a longo prazo.
Existem algumas maneiras de fazer isso:
Redokun https://redokun.com (aviso: sou co-fundador) Exporte todas as frases em um arquivo do Excel, traduza-as e reimporte-as para os arquivos do InDesign.
Caso contrário, existem algumas ferramentas (pagas) (InPagina vem à mente, mas existem algumas). Existem também algumas soluções que salvam o layout e as informações do documento em um banco de dados e criam automaticamente o documento do InDesign. Essas soluções são muito poderosas, elas podem gerenciar qualquer alteração que você fizer e armazenar suas traduções.