É muito raro qualquer fonte ser "livre" ainda mais, por isso algumas não são de código aberto, o que significa que você não é livre para usá-lo como quiser.
Alguns são gratuitos para baixar e imprimir via 1 computador; mas no momento em que você pega o arquivo da fonte e o incorpora em software, hardware, coloca-o em um site com @font face ou qualquer CSS ou instala em um servidor ... você passou para uso comercial que custa 99% do tempo de algumas centenas a dezenas de milhares de dólares por ano. (dependendo de quão amplamente você está usando a fonte)
Basta acessar o Monotype, que possui todas as fontes com as quais você interage por meio de qualquer dispositivo Windows, mac, android ou iOS. (sim, MS e Apple NÃO possuem as fontes) Eles pagam à Monotype para distribuir as fontes exatamente como você deseja fazer com o seu produto.
Starbucks, NBC, Viacom e alguns outros foram processados por 6 a 7 números e perdidos toda vez que se trata de não usar fontes sob licença. Seria como baixar uma cópia gratuita de pássaros raivosos e depois mudar o nome para cães raivosos e vendê-lo como seu jogo. Você precisaria licenciar a estrutura deles, porque não a possui.